Luisteroefening
De slag bij Passendale
(Reportage van het VRT televisiejournaal - 11/11/2017)

Oefening 1
De slag van Passendale was één van de bloedigste van de Eerste Wereldoorlog.
Luister en noteer de voornaamste informatie bij de volgende woorden.
Klik hier om de transcriptie te lezen.

100

heuvelrug

Canadezen

wegen

15.000

1918


Oefening 2

Oefening 2
Hoe wordt het in het nieuwsfragment gezegd?
Luister en klik op een blauw woord om het te vervangen door de uitdrukking van de tekst.

Honderd jaar geleden eindigde de derde slag bij Ieper, de zogenoemde slag bij Passendale. Van eind juli tot midden november 1917 trachtten de geallieerden om Passendale dat op een strategisch belangrijke heuvelrug ligt in te nemen. De aanval liep vast in de modder en er werd uiteindelijk maar 8 km terrein veroverd, ten koste van 150.000 doden en 450.000 gewonden.

Na maanden van hard labeur zijn het uiteindelijk de Canadezen die Passendale kunnen veroveren. Maar van het dorp en heel de omliggende regio blijft niets meer over. 100 dagen van gevechten en bombardementen op een kleine oppervlakte hebben alles verwoest.

Je kan het niet voorstellen dat een volledige streek, Passendale... er stond niets meer recht. Er stond geen huis meer recht. Er waren geen wegen meer. Eigenlijk was alles veranderd in een enorme slijkmassa. Een zee van modder, van... van vernielingen, van... van boomstronken, van prikkeldraad, bomkraters...

De hevigheid van de strijd is niet te beschrijven of te begrijpen. De lijst van dode namen is ellenlang.

Aan geallieerde zijde zijn we vrij zeker. Op enkele tientallen na hebben we 100.000 dodelijke slachtoffers van geallieerde zijde. Aan Duitse zijde is dat ongeveer de helft, ongeveer 50.000 doden. Maar daar moeten we wel nog aan toevoegen... de nog niet teruggevonden vermisten, die we nog niet bij naam kennen.

Mogelijk komen er na diepgaand historisch onderzoek nog enkele duizenden Duitse doden bij. De teller blijft lopen. En dan zijn er waarschijnlijk nog eens 450.000 gewonden gevallen. En ook na 10 november 17, het einde van de slag, wordt gewoon verdergestreden.

In de praktijk stellen we vast dat het gewoon doorgaat. Er komen nog eens ruim 15.000 doden tot aan het einde van het jaar. Dus, dus... die komen niet zomaar uit de lucht vallen en voor hen was de slag van Passendale helemaal niet voorbij.

Dit zijn de doden voor de hele tweede helft van 1917. Groot-Brittannië, Australië, Canada en Nieuw-Zeeland hebben de grootste verliezen aan geallieerde kant. De Duitsers hebben meer dan 55.000 doden en de telling loopt dus nog. En dat in een zinloze slag, al had die toch gevolgen in 1918.

Het enige wat je iets of wat nuttig kunt noemen is dat de Duitsers inderdaad zeer veel materiaal en soldaten hebben moeten investeren om die... om Passendale en... en het verdere front eigenlijk te gaan verdedigen. En die reserves aan materiaal en soldaten had men eigenlijk tekort om in 1918 bij de lancering van het voorjaarsoffensief definitief door te stoten.


Oefening 2

Translate? Traduire? Traducir?