De OVT (onvoltooid verleden tijd)(Ik werkte= ± I worked = ± je travaillais = ± trabajaba)

A. Regelmatige werkwoorden (= zwakke werkwoorden)

1. De stam eindigt op t, k, f, s, ch, p (= stemloze medeklinkers)

→ De uitgang is -te in het enkelvoud en -ten in het meervoud
(de n van het meervoud wordt niet uitgesproken, behalve in erg vormelijke taal).

Opgelet!

Een dubbele medeklinker (tt, kk, ff...) op het einde van de stam wordt enkel geschreven (t, k, f...) in de OVT.
Bijv. wassen → hij waste
Als de stam eindigt op één medeklinker worden de lange stamklinkers a, e, o en u dubbel geschreven in de OVT.
Bijv. raken → hij raakte

	WERK-EN	WASS-EN	RAK-EN
ik	werk-te	was-te	raak-te
jij
hij, zij, het, u
wij	werk-ten	was-ten	raak-ten
jullie
zij

2. De stam eindigt niet op één van deze medeklinkers

→ Uitgang -de in het enkelvoud en -den in het meervoud
(de n van het meervoud wordt niet uitgesproken, behalve in erg vormelijke taal).

Opgelet!

Een dubbele medeklinker (dd, gg, ll...) op het einde van de stam wordt enkel geschreven (d, g, l...) in de OVT.
Bijv. leggen → hij legde
Als de stam eindigt op één medeklinker worden de stamklinkers a, e, o en u dubbel geschreven in de OVT.
Bijv. raden → hij raadde
Als de stam eindigt op v of z veranderen deze letters in f en s in de OVT.
Bijv. leven → hij leefde

	LEGG-EN	LEV-EN	ANTWOORD-EN
ik	leg-de	leef-de	antwoord-de
jij
hij, zij, het, u
wij	leg-den	leef-den	antwoord-den
jullie
zij

B. Sterke werkwoorden

1. ij → ee

KIJKEN	RIJDEN
ik keek	ik reed
jij keek	jij reed
hij keek	hij reed
wij keken	wij reden
jullie keken	jullie reden
zij keken	zij reden

De meeste werkwoorden met ij als stamklinker worden vervoegd zoals kijken in de OVT, maar niet allemaal.
De volgende werkwoorden zijn regelmatig (zwakke werkwoorden, zie A.):
hijgen, ijlen, inlijven, krijsen, lijmen, prijken, rijmen, rijpen, uitlijnen, verstijven, vijlen
→ hijgde, ijlde...

De werkwoorden met de stamklinker ei zijn normaal regelmatig (zwakke werkwoorden).
Bijv. bedreigen → hij bedreigde

2. ie of ui → oo

VLIEGEN	SLUITEN
ik vloog	ik sloot
jij vloog	jij sloot
hij vloog	hij sloot
wij vlogen	wij sloten
jullie vlogen	jullie sloten
zij vlogen	zij sloten

Bij verliezen en (be)vriezen verandert de z bovendien in r.
verliezen → verloor
(be)vriezen → (be)vroor

3. i of e → o

DRINKEN	TREKKEN
ik dronk	ik trok
jij dronk	jij trok
hij dronk	hij trok
wij dronken	wij trokken
jullie dronken	jullie trokken
zij dronken	zij trokken

4. e → a

NEMEN	SPREKEN
ik nam	ik sprak
jij nam	jij sprak
hij nam	hij sprak
wij namen	wij spraken
jullie namen	jullie spraken
zij namen	zij spraken

Let hier op het uitspraakverschil tussen de enkelvouds- en de meervoudsvormen:
ik nam (korte, open a) → wij namen (lange, gesloten aa)

5. klinker → ie

HELPEN	VALLEN
ik hielp	ik viel
jij hielp	jij viel
hij hielp	hij viel
wij hielpen	wij vielen
jullie hielpen	jullie vielen
zij hielpen	zij vielen

6. Diverse klankwijzigingen

	Enkelvoud	Meervoud
dragen	droeg	droegen
graven	groef	groeven
varen	voer	voeren
vragen	vroeg	vroegen
vangen	ving	vingen
hangen	hing	hingen
scheren	schoor	schoren
wegen	woog	wogen
worden	werd	werden
bidden	bad	baden
liggen	lag	lagen
zitten	zat	zaten

C. Onregelmatige werkwoorden

	Enkelvoud	Meervoud
hebben	had	hadden
zijn	was	waren
kunnen	kon	konden
mogen	mocht	mochten
willen	wilde wou	wilden
zullen	zou	zouden
brengen	bracht	brachten
denken	dacht	dachten
doen	deed	deden
gaan	ging	gingen
houden	hield	hielden
komen	kwam	kwamen
kopen	kocht	kochten
moeten	moest	moesten
schrikken	schrok	schrokken
slaan	sloeg	sloegen
staan	stond	stonden
weten	wist	wisten
zeggen	zei zegde	zeiden zegden
zien	zag	zagen
zoeken	zocht	zochten

Werkwoorden van hetzelfde type
bijten	knijpen	schijnen	strijden
bezwijken	krijgen	slijpen	strijken, opstrijken...
blijken	lijken	slijten	verdwijnen
drijven	mijden, vermijden...	smijten	wijken, afwijken...
glijden	nijpen	snijden	wijzen, afwijzen...
grijpen, ingrijpen...	prijzen	spijten	wrijven, inwrijven...
hijsen	rijgen	stijgen, opstijgen...	zwijgen

Werkwoorden van hetzelfde type
bedriegen	buigen, afbuigen...	schuilen, verschuilen...	zuigen
bieden, verbieden...	druipen, afdruipen...	schuiven	zuipen
gieten, vergieten...	duiken	sluipen
kiezen, verkiezen...	fluiten, affluiten...	snuiven, opsnuiven...
liegen	kruipen	snuiten
schieten, neerschieten...	ruiken	spuiten

Werkwoorden van hetzelfde type
beginnen	krimpen, inkrimpen...	winnen	schenken
binden, ontbinden...	schrikken	wringen	smelten
blinken	slinken	zingen	treffen, betreffen...
dringen	springen	zinken	vechten
dwingen	stinken	verbergen, opbergen...	verzwelgen
glimmen	verslinden	gelden	zenden
klimmen	vinden	schelden	zwellen
klinken	(op)winden	schenden	zwemmen

Werkwoorden van hetzelfde type
bevelen	breken	stelen
eten	geven	meten	vergeten
genezen	lezen	treden

Werkwoorden van hetzelfde type
blazen	roepen, afroepen...	werven, verwerven
laten	bederven	zwerven
slapen	sterven	scheppen (=creëren)
lopen, ontlopen...	werpen, ontwerpen...	heffen, verheffen...

Regular verbs (= weak verbs)

1. The stem ends in t, k, f, s, ch, p (= voiceless consonants)

→ The ending is -te in singular en -ten in plural
(the n in the plural form is not pronounced, except in very formal speech).

Attention!

A double consonant (tt, kk, ff...) at the end of the stem becomes a single consonant (t, k, f...) in the OVT.
Eg. wassen → hij waste
If the stem ends in one single consonant the stemvowels a, e, o and u are written double in the OVT.
Eg. raken → hij raakte

Verbes reguliers (= verbes faibles)

1. Le radical termine par t, k, f, s, ch, p (= consonne sourde)

→ La terminaison est -te au singulier et -ten au pluriel
(le n du pluriel ne se prononce pas, sauf dans un langage très formel).

Attention!

Une consonne double (tt, kk, ff...) à la fin du radical redevient simple (t, k, f...) au OVT.
Ex. wassen → hij waste
Quand le radical termine par une seule consonne les voyelles a, e, o et u du radical se redoublent au OVT.
Ex. raken → hij raakte

Verbos regulares (= verbos débiles)

1. El radical termina en t, k, f, s, ch, p (= consonantes sordas)

→ La terminación es -te en singular y -ten en plural
(la n del plural no se pronuncia, excepto en un lenguaje muy formal).

¡Ojo!

Una consonante doble (tt, kk, ff...) al final del radical se convierte en consonante sencilla (t, k, f...) en el OVT.
Ej. wassen → hij waste
Cuando el radical termina en una única consonante las vocales a, e, o y u del radical se repiten en el OVT.
Ej. raken → hij raakte

2. The stem does not end in one of those (voiceless) consonants

→ The ending is -de in singular en -den in plural
(the n in the plural form is not pronounced, except in very formal speech).

Attention!

A double consonant (dd, gg, ll...) at the end of the stem becomes a single consonant (d, g, l...) in the OVT.
Eg. leggen → hij legde
If the stem ends in one single consonant the stemvowels a, e, o and u are written double in the OVT.
Eg. raden → hij raadde
If the stem ends in v of z these consonants change in f and s in the OVT.
Eg. leven → hij leefde

2. Le radical ne termine pas par une de ces consonnes (sourdes)

→ La terminaison est -de au singulier et -den au pluriel
(le n du pluriel ne se prononce pas, sauf dans un langage très formel).

Attention!

Une consonne double (dd, gg, ll...) à la fin du radical redevient simple (d, g, l...) au OVT.
Ex. leggen → hij legde
Quand le radical termine par une seule consonne les voyelles a, e, o et u du radical se redoublent au OVT.
Ex. raden → hij raadde
Quand le radical termine par v ou z ces lettres changent en f et s au OVT.
Ex. leven → hij leefde

2. El radical no termina en una de esas consonantes (sordas)

→ La terminación es -de en singular y -den en plural
(la n del plural no se pronuncia, excepto en un lenguaje muy formal).

¡Ojo!

Una consonante doble (dd, gg, ll...) al final del radical se convierte en consonante sencilla (d, g, l...) en el OVT.
Ej. leggen → hij legde
Cuando el radical termina en una única consonante las vocales a, e, o y u del radical se repiten en el OVT.
Ej. raden → hij raadde
Cuando el radical termina en v o z estas letras cambian en f y s en el OVT.
Ej. leven → hij leefde